WALTER: SEBELUMNYA DALAM SCORPION...
Maaf. Siapa kamu?
Aku Patty, pemagang Anggota Dewan Dodd.
Akan kusisakan kripik roti untuk timmu,
tapi mereka sukses, aku butuh mereka
menggerakkan roda pemerintahan.
Kau yang rugi, Doc. Ini lezat.
Ralph tidak suka kripik roti.
CABE: Tapi dia menyukai gadis itu.
Agent Gallo, kamu ditahan karena menghasut pelarian.
Aku ingin pengacara.
Kamu tempatkan Scorpion sebagai jaminan?
Garasi, semuanya?
Antara itu atau meninggalkanmu di penjara.
TOBY: Jadi, pengacara,
kamu sudah membaca kasus Agent Gallo.
Bagaimana kamu membicarakan pembelaannya?
Ini bukan kasus tentang Agent Gallo.
Ini soal memaksakannya pada pemerintah.
SYLVESTER: Jadi...
makasih sudah datang.
Kamu punya penawaran tiga tahun?
Oh.
Kamu harusnya menerima itu.
Persidangan itu menegangkan.
PENGACARA: Tak ada cedera sama sekali?
Semua es itu, tak pernah tergelincir?
Pemerintah Norwegia merogoh kocek dalam-dalam.
Ketahuilah, sudah bertahun-tahun sejak kasus terakhirku,
tapi kuyakin bisa mencoba ini dan menang.
Dan harganya sudah tentu benar.
Oh, uh, sorry, dapat tumpangan.
Tidak, jangan pergi. Kita baru mulai.
Kami akan membawamu pulang, tak masalah.
Oh, kamu tak paham. Aku berkendara untuk berbagi tumpangan.
Dan tak mungkin aku berkorban soal bandara.
PENGACARA 2: Aku tak peduli.
Kami tak ingin banding.
Klienku tak akan dipenjara.
Sorry.
Ini berlanjut atau tidak.
Telpon saat kamu siap menjatuhkan dakwaan.
Maaf, tuan-tuan, aku...
Oh. Oh, kamu tak mampu membayarku.
itu dua minggu yang gagal.
Tak ada yang mau jadi pengacara Cabe.
Kita butuh pengacara hebat
jika mau membuktikan Cabe tidak bertanggung jawab
atas pelarian Collins.
Tak seorang pun dari pelawak ini paham yang dipertaruhkan.
Tak seorang pun peduli seperti kita.
Aku peduli... tentang hal yang sudah selesai.
Hey, Patty.
Kita ada urusan.
Kantorku?
"Kantornya"?
Sebaiknya aku pergi.
Dia mudah marah.
CABE: Kalian, kita akan menemukan pengacara.
Jika kalian tetap positif, tetap ada,
masa depan akan menjaga dirinya sendiri.
Yang mungkin 25 tahun di Leavenworth.
Itu tidak positif.
Ini yang positif.
Kita akan mendapat churro dari festival L.A.
Kami tak mampu membelinya.
Kamu ke Churro Fest 2017,
tidak membeli sajian gorengan?
RALPH: Kami membeli satu.
Kami membagi empatnya.
PAIGE: Yep.
Kami sudah banyak membagi empat belakangan ini.
Diagnostik pada pencetakan 3-D hampir selesai.
Kita diperbolehkan untuk pertunjukkan Angkatan Udara.
Mari berkemas.
Setidaknya ini sedikit kencan manis
sebelum kerja sehari-hari.
Mm.
Kamu tidak setuju?
Kita mungkin mengartikan kata "kencan" secara berbeda.
Kulihat itu sebagai kita berdua,
restoran, sebotol anggur...
Aku juga melihat seperti itu.
Tapi jika masa lalu baru-baru adalah indikator,
Happy akan semeja dengan kita.
tidak juga. Benarkah?
Sebab minggu lalu, dia ikut ke museum sains;
Hari sabtu, taman botani;
tadi malam dia menonton Fletch dengan kita di garasi,
setelah yang lainnya pergi.
Ku..kurasa kita, senang-senang.
Kurasa aku bingung kenapa dia orang ketiga yang tak relevan,
dan dimana aku sungguh bingung itu kenapa
kamu tak masalah dengan itu.
Mm, entahlah. Aku... hanyalah aku.
Aku akan bicara padanya soal itu.
Oh, tidak. Ide buruk.
Aku akan bicara padanya secara orang dewasa.
Aku mengenal dia.
Reaksinya tak akan baik.
Okay, dengar, kini kamu melindungi perasaannya ketimbang aku.
Apa kamu tidak... tidak pahami ini?
Aku paham itu sekarang.
Kita akan bahas itu. Nanti.
SYLVESTER: Aku sudah menuangkan UU
pada program pendanaan masyarakat,
program pendanaan setelah sekolah. Aku malah menelusuri
program pendanaan ruang bawah tanah.
Itu tidak ada.
Aku bercanda.
Itu akan datang. Bersambung.
Kita harus bisa mengambil
dari empat ciri khas berbeda
dalam misi mencapai anggaran klub sains $6,000.
Itu mungkin bisa.
Akan kuajukan ke dewan setelah sekolah.
Tentang itu, aku tak pernah terlambat sebelumnya,
- dan aku tak memulainya. - Dan kamu memulainya.
Bisa kamu akui saja kalau kamu terkesan
karena aku berkembang sebagai politisi?
Aku akan terkesan saat kita mengatasinya.
Hey, Patty.
Yep.
Aku tak suka pembinaan ini.
PAIGE: Happy.
Ada waktu untuk bicara?
Yeah. Soal layar tancap tadi malam?
Kupikir kita harus membawa snek sendiri-sendiri,
mengingat keuangan kita.
Kita sudah banyak bersenang-senang, bukan?
Yeah, itu tak apa-apa.
Jadi, mungkin, malam ini, kamu bisa datang atau tidak,
lalu Walt dan aku hanya pergi ke layar tancap berdua.
Kita sudah banyak lakukan
aktifitas bersama beberapa minggu belakangan.
Benar.
Hanya satu malam.
Maksudku, Walt dan aku baru saja pacaran,
jadi waktu berdua itu penting.
Tentu. A..aku tak masalah.
Nikmati filmnya.
Ki..kita masih bisa ke Pasar Petani hari Sabtu.
Tak bisa. Jadwalku penuh.
Happy, ayolah.
Kita diperbolehkan, kita bisa pergi!
Jika aku masih diundang.
Perjalanan panjang ke tempat kerja.
Pasang pelana.
Pokoknya.. jangan katakan itu.
Tak ada yang perlu dikatakan.
Kecuali "Sudah kubilang kan."
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Lihat disana.
Itu titiknya.
Mendekati salah satu hal yang membuatku merinding.
Tim Scorpion?
Secara langsung.
Pilot Jay Pendergraft.
Selamat datang di lumbung rudal nuklir B21-240J.
Nama yang cantik.
HAPPY: Uh, ayo keliling.
Beberapa dari kami akan menonton film.
PENDERGRAFT: Lewat sini.
Tahan, Agent Gallo.
Kamu ditangguhkan dari Homeland.
SYLVESTER: Itu benar,
tapi menurut hukum federal,
pegawai pemerintah yang ditangguhkan
bisa mengambil kerja sampingan dari agensi pemerintah lain,
asalkan perbuatan mereka tidak jahat.
Scorpion itu kontraktor sampingan.
Mr. Gallo seorang pegawai Scorpion.
Dia pemagang kami.
PAIGE: Dan anggota tim yang dibutuhkan.
Tanpa dia, kami pergi.
Akan kujalankan itu di basis.
Pemagang?
Membuatkanmu lencana.
"Pemagang Junior."
Itu bagus.
PENDERGRAFT: Basis sudah jelaskan tugasmu disini dua kali:
menginspeksi Boreas 3 dan mengganti hardware berkarat
dengan cetakan pengganti 3-D baru.
Dan meningkatkan software peluncuran. PAIGE: Sepertinya
kita mempersiapkannya untuk perang.
Kukira itu sedang dinonaktifkan.
Kami harus pastikan rudal secara fisik
dan internal stabil sebelum dimatikan.
Atau itu tak dimatikan secara seksama.
Dan jadi meledak.
Pemikiran mengerikan.
Seperti elevator ini.
Tampaknya sangat tua.
Segalanya baru disini di tahun 1980.
Umumnya perusahaan yang membangun rudal dan lumbung
sudah lama bangkrut,
atau kami bisa memesan barang pengganti dari mereka
daripada menyuruhmu memprin-nya.
1980, aku berumur 22 tahun.
Aku dibawah 17 tahun.
Astaga.
Tim Scorpion, Pilot Jacobs.
Pilot, Cabe Gallo.
60 megaton nuklir penghancur
dikendalikan oleh komputer yang mutunya kurang dari Pac-Man.
Hanya kalian berdua?
Tak memakan banyak waktu mengasuh dinosaurus ini.
Baik, Happy, Sly dan aku akan ke rudal
dan mulai meng-apdet software.
Langkah pertama yaitu mengakses
panel firmware hulu ledak,
kemudian, membuat link dari rudal
ke komputer kita disini,
lalu, mulai meng-aplod software baru.
Jika kami temukan yang berkarat.. sekrup, palang..
di panel firmware,
kami akan minta spek pada Paige, Toby dan Cabe untuk mencetaknya.
WALTER: Ayo keluar.
Pilot, bisa kamu tunjukkan jalannya?
Kamu mungkin perlu lari dan bawakan latte.
Kamu tahulah, menjadi pemagang.
Kamu pernah ditendang oleh pemagang junior?
Satu kali.
SYLVESTER: Oof.
Itu rudal yang banyak.
PAIGE: Lihat ke depan saja, Sly
Kamu akan baik saja.
HAPPY: Terima kasih, Paige. Jangan lagi mengganggu.
Okay, pastikan itu ditutup semua
agar mencegah apapun dari jatuh di
jalan setapak dan badan pesawat.
WALTER: Yeah, diterima.
WALTER: Begitu kamu masuk di panel,
tak akan lama untuk menambal
dan menyiarkan ke pusat kendali.
TOBY: Dimengerti.
Aye, aye. Menunggu.
Sudah bosan.
Tur kalian hanya 72 jam?
Yeah. Dan ini menarik.
Baut berkarat terlempar.
Harus menggantinya. Sly?
Baut diameter setengah inci.
Haruskah dia pakai kaliper?
SYLVESTER: Tidak, aku bisa sendiri.
CABE: Ini mulai mencetak.
TOBY: Jadi seperti apa rasanya, giliran siang, malam,
giliran siang, malam,
giliran siang...
Dan giliran malam lagi. Benar.
Itu seperti lagu, "Nightshift" dari Commodores.
Commodores?
Apa ada anggotanya petugas AL?
Oh, kalian. Ayolah. Tidak kenal Commodores?
Bersiaplah untuk memenuhi pikiranmu dengan musik.
HAPPY: Kamu ingin tahu
yang kupikirkan saat kupikirkan Commodores?
Interaksi harmoni.
Terompet, vokal,
drus, bass, gitar, semua bekerja bersama.
Kelompok yang bersatu.
Hasilnya bagus.
PAIGE: Sebenarnya, sudah ada banyak
anggota Commodores yang keluar.
Entah karena sakit atau
karena yang lain selalu berkeliaran.
Paige, aku harus mengganti kunci pas satu inci.
Apa tak masalah kalau Walter memberikannya padaku,
atau itu terlalu mengganggu?
Kalian, bisa bahas ini nanti, tolong?
Dan juga, komm mati 5 menit
selagi semuanya tenang.
Dengan senang hati.
Sebagai catatan, dialah yang konyol.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Uh, bahan bakar roket bocor.
Sangat tidak bagus. Kita harus
keluar dari sini.. asapnya akan membunuh kita.
WALTER: Ambil perlengkapannya.
Apa-apaan? Pintu terkunci!
WALTER: Kommnya mati.
Mereka tak bisa mendengar kita.
Bagaimana bisa mereka tak mendengar alarm?
♪ Lady ♪
♪ You bring me up when I'm down ♪
Toby, ini terlalu keras.
Dia tak mewakili tim nya.
Jangan dengarkan dia, dia tidak full-time.
Baik, kamu lihat langkah ini?
♪ Gonna change my life around, yeah ♪
1982, itu langkah sendiri yang bisa menyebabkan kehamilan.
♪ Pretty lady ♪ ♪ You brought me in... ♪
Uh-oh. Oh, sial.
Walter, apa yang terjadi?
Buka pintu sekarang! Kenapa mereka menyegelnya?
Tekanan bahan bakar sedang keluar.
Okay, kujatuhkan kunci pas
dan menusuk tangki, kini bahan bakar bocor.
Ada yang harus mengeluarkan kita sebelum asap membunuh
atau bahan bakarnya terbakar!
Percikan kecil bisa melakukan itu.
Mengerjakan pembatalan pintu.
Sebaiknya buruan,nak,
kecuali kamu punya protokol untuk letusan tangki bahan bakar.
Uh, kita tak punya.
Ini terbuka.
Jika tangki meledak,
apa hulu ledak meledak juga?
Kami tidak tahu. Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
♪ Scorpion 4x04 ♪ Nuke Kids on the Block Original Air Date on October 16, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*
Okay, aku mengacau, jadi aku akan perbaiki.
Aku tak paham bagaimana kunci pas biasa
membuat lubang di senjata nuklir.
Mereka dibuat ringan dan tipis
jadi terbang lebih cepat dan ini usang,
jadi ini mudah penyok.
Kujalankan hitungan cepat
menurut kedekatan dari kota kecil dan perkotaan.
Jika hulu ledak meledak, jutaan tewas?
Begitulah awalnya.
Okay, Angkatan Udara sedang kesini
dengan tim bahan bakar menangani
masalah asap dan kebocoran.
Perkiraan waktu? Empat jam.
Kita akan mati sebelum itu.
Uh, hey, punya telur di kulkas itu?
Um, yeah.
Dia akan ke suatu tempat dengan ini.
Menurutku.
Kenapa bantuannya masih empat jam lagi?
Lubang karat tua seperti ini
tidak terlalu diutamakan dalam daftar AU.
PAIGE: Bagaimana jika tangki kosong?
Jika kita hati-hati dengan percikan,
tak akan meledak, benar? HAPPY: Salah.
Ini, tangki bahan bakar mu yang kosong.
Yang itu buruk. Yang terburuk adalah
tangki oksidasi diatasnya.
Semakin banyak bahan bakar keluar dari tangki bawah,
semakin berbahaya,
dan akhirnya, itu tak bisa membantu
pengoksidasi di atas, lalu...
Jadi omelet. Pastikan bersihkan tanganmu.
Jadi menguras pengoksidasi juga.
Nitro tetroksida akan menyala
begitu mengenai asap itu.
Okay, tapi pusat kendali ini tujuannya
menahan peluncuran roket.
Maksudku, ini bisa menangani ledakan.
Mari amankan hulu ledak dan pergi.
Tidak. Mengakses sistem pemicu dengan peralatan logam
bisa menimbulkan percikan dan menyalakan api.
Kita hanya perlu kunci pas.
Kita bisa buat kunci polimer
dari printer 3-D.. ini tak bisa memercik.
Di dunia sempurna, tapi tangki itu akan hancur
sebelum kamu mengamankan hulu ledak.
Matikan Klaxons itu.
Apapun yang bisa timbulkan percikan api akan membunuh kita.
Apalagi sekarang?
Meteran bahan bakar roket sangat rendah.
Masalah nomor satu.. hentikan kebocoran.
Kita bisa cetak 3-D print sumbat itu,
begitu disisipkan ke lubang,
meluas seperti patung, sepenuhnya menambal bocor,
dan bahan cetakan polimer akan menahan
korosi bahan bakar cukup lama hingga tim AU
datang dari basis.
Kita tak bisa menggantinya tanpa perlindungan.
Kalian punya itu?
Tapi kita punya baju yang bisa membentenginya.
Setelah cukup terpapar,
asap itu akan melarutkan bahannya dan membunuhmu.
Aku mau satu.
Pintu logam menuju lumbung juga berisiko percikan.
Kamu baru masuk dari pintu itu.
Asap tidak naik ke tempat kita tadi.
Kini sudah menyebar ke seluruh lumbung.
Pintu masuk di lantai dua dari karet
dan aman untuk teknisi bahan bakar.
Suara itu awal mula kematian omelet.
Dan itu masalah nomor dua.. menopang tangki bahan bakar
agar pengoksidasi tidak runtuh dan membunuh kita.
Menambah gas inert pada bahan bakar
akan membantu menahan keutuhannya.
Kalian punya radon, helium?
Uh, ada gudang seni di jalan besar,
10 menit dari sini.
Mereka membuat tanda neon. Tempatnya terang.
Okay, gas neon bisa.
Okay, aku, Happy, dan Doc akan mengambilnya.
Jadi, mencetak sumbat, kita butuh pengukuran
akurat lubangnya,
tapi tak bisa memasukkan kamera, ponsel..
apapun logam yang menimbulkan api.
Jadi pengukuran harus dengan mata telanjang
oleh jenius dengan bakat bidang memori.
Luar biasa.
WALTER: Kita harus menopang baju Hazmat
agar asap tidak masuk, atau kamu akan mati.
Tiap segel yang terbuka,
sarung tangan dan helm untuk perlindungan ekstra.
Akhirnya, tangki oksigen, jadi kamu bisa bernapas.
Kamu harus buruan, Sly.
Kita tak tahu berapa lama waktumu
sebelum bajunya disusupi.
Okay, Sly, kamu bisa pergi.
setuju?
Aku harus pipis.
Jangan paksakan dirimu.
Tidak. TOBY: Yeah, kamu memaksa.
Kamu menjatuhkan kunci pas.
Bahkan Michael Jordan sesekali gagal lemparan bebas.
Melewatkan lemparan bebas tak memicu
hulu ledak nuklir.
Sejauh yang kita tahu.
Hey, aku punya tiket film ke layar tancap Glendora.
Aku tak sadar betapa kesalnya kamu
saat si pelayan tak mengundangmu,
dan kurasa kita bisa pergi, hanya kita.
Aku tak kesal, dan aku tak mau pergi.
Ayolah.
Kamu dan aku, asal kita mencegah ledakan nuklir ini.
Okay, yang kita tak akan kemana-mana karena aku meledakkanya.
Aku jadi lemah dan emosional,
dan ini karena pelayan yang datang ke Scorpion.
Jika Walter tak mempekerjakannya,
Aku tak akan punya perasaan seperti ini.
Aku tak akan kesal karena layar tancap bodoh,
Aku tak akan kehilangan fokus,
dan aku tak akan menjatuhkan kunci pas.
Jadi Walt menggaji Paige tiga setengah tahun lalu
membuatmu menjatuhkan kunci pas hari ini?
Itu logika yang menarik.
Kenapa kamu tak mau jadi manusia?
Jadi manusia itu payah.
Dia merusak kita semua.
Jika dia tak membuat kita berprasaan dan lebih menjadi manusia,
maka kamu tak pernah mau menikahiku.
Maksudku, dia alasan kita bersama.
Itu hal yang bagus, benar?
Benarkan?
Teman-teman, ini buruk.
bahan bakar menyeruak keluar.
yang asapnya bisa memakan bajuku.
Desain sumbat sudah siap,
dan komm diubah ke speaker.
Sly, semakin cepat kita masukkan itu kelubang,
semakin cepat kamu keluar.
SYLVESTER : Sedang mendekat.
Kamu punya keluarga?
Dia memakai gelang rumah sakit.
JACOBS: Dia mengalami masalah pernapasan saat dia lahir.
Foto itu diambil setelah kami pulang
dari operasi.
Dia sudah sehat sekarang.
Kamu akan melihat mereka lagi.
Hitungan terbaik untuk lubang adalah
garis keliling 14.68 inci,
menurut memori dari garis lingkar yang serupa
dengan bola dodge yang rutin kulempar
di SMP.
Sedang kembali.
Dia benar-benar harapan terbaik kita?
Jadi kamu butuh semua ini untuk pendingin?
Itu yang dikatakan boss kami dari Keamanan Homeland.
Kami hanya mengikuti perintah.
Mari ambil tangki terakhir.
Dengar, dulu aku bisa bermasa bodoh dengan neon ini.
Sekarang, Nyonya Perasaan, ada yang berteriak
kalau dia harusnya lari dari sini segera.
okay, yeah, tapi kamu beritahu dia,
dia akan beritahu yang lain,
yang akan menimbulkan kepanikan.
Kemudian mungkin mati karena ngebut
saat kita memperbaiki ini. Atau tidak.
Dia lebih pemarah dari biasanya.
Ini hanya proyeksi buku pelajaran.
Dia merasa bersalah sudah menjatuhkan kunci pas,
dan dia menyalahkan Paige.
Ayo pergii, nona-nona!
Lebih baik Paige daripada kita.
SYLVESTER: Diterima, Toby.
Mereka beberapa mil disana, kita akan kemari segera.
Kami akan bantu mengeluarkan tangki.
Sumbat selesai.
Kita butuh 20 kaki selang untuk hubungkan tangki neon
untuk prerangkai dan...
dua baju Hazmat untukku dan Paige.
Lemari persediaan dibawah aula.
Keluarlah.
Ini hanya akan... jadi kamu dan aku disana.
Berdua, berbaju mewah.
Seperti kencan menyenangkan.
Lagi-lagi, kita artikan "kencan" secara berbeda.
HAPPY: Selang dikunci.
Baik, neon terhubung disini.
Walt? Terkait.
Okay.
WALTER: Saat sumbat di tempat itu, kami akan beri sinyal.
Sepertinya sarapan sedang dimasak.
Tak ada kematian omelet. Kita akan selesaikan ini.
Kalian, buruan.
Ini macet. A..aku saja.
Kembali kedalam, bajumu meleleh di lehermu.
Tak apa, kita hampir selesai.
Jika itu bocor, asap akan membunuhmu.
Aku yang atasi. ke dalam sekarang.
Okay, pokoknya buruan. Okay.
ini masuk. Aku menyebar sumbatnya.
Bocornya berhenti. Happy, neonnya.
Ini dia.
Kamu baik saja?
Tekanan kembali naik.
Ini masih berderit.
WALTER: Itu derit yang bagus.
Strukturnya meningkatkan kekuatan.
Jadi kembalilah ke ruang kendali.
Sangat berbahaya disana.
Okay. Sedang kesana.
Walter!
Apa itu?
Asap pasti sudah memasuki ruangan.
Asap memberi jalan dan Walter jatuh.
CABE: Dia pingsan.
Kepalanya di kolam bahan bakar
dibawah lumbung. Walter!
TOBY: Bahan bakarnya akan masuk ke bajunya
Seperti asam. Dia punya maksimal 3 menit.
Aku kembali masuk. Sly, plester leherku cepat.
Paige, kamu akan butuh bantuan disana.
Aku akan bersiap.
Uh, sudah telat. Maaf, Cabe, hanya satu sisa baju
dan aku yang cocok.
Paige dan aku bisa menyeret satu kutu buku kurus,
kecuali ini aneh. Kamu, aku, dan Walt bersama.
- Aku tahu kamu tak suka itu. - Kali ini tak masalah.
PENDERGRAFT: Ada satu masalah. Dia jatuh ke lantai satu,
tapi pintu di lantai itu bukan karet.
Jika kamu coba mengakses lumbung disana...
Lalu ada percikan, blammo.
Jadi kita turun dari lantai dua.
Kita tarik dia keluar.
Tidak, kaitan atau pengekang bisa merobek baju Walt.
Jadi kita harus pilih antara robek atau percikan.
Pilihan yang cukup buruk. Benar sekali.
Aku memilih golput.
Kita tak merobek baju
dan kita buka pintu tanpa percikan.
Jelaskan.
Kita jadikan pintu seperti landasan pacu.
Di pendaratan darurat, mereka beri busa ke landasan
mencegah percikan atau api.
Itu berhasil, kadang-kadang.
Buatlah berhasil kali ini.
Okay, a..aku akan butuh baking soda, cuka dan sabun cuci piring.
PAIGE: Cepatlah.
Baik, itu harusnya bisa.
Ayo bawa bocah kita.
SYLVESTER: Cabe, Toby, cepatlah keluar.
Begitu aku membuka dari jauh pintunya,
asap mematikan akan keluar.
HAPPY: Sekarang, Sly.
Aku mau. Sekarang!
Maaf jika aku bereksperimen,
tapi jika busa tak mencegah percikan api,,
kita semua akan mati.
Jika kita tak masuk, Walt mati!
PAIGE: Walter!
HAPPY: Kami memegangmu, sobat!
Okay, pegang tangan satunya. Okay.
Hitungan tiga. Satu, dua tiga.
Lebih keras.
Apa itu memakan bajunya?
Jika benar, dia sudah mati,
dan Putri Tidur baru saja bangun.
PAIGE: Walter.
Kami menanganimu. Tak apa-apa.
- Tanda "dilarang berenang," boss. - Hey, ayolah.
Walter, kamu baik-baik saja?
Yeah. Yeah, aku baik saja.
Aku baik saja.
Kalian tim yang bagus.
Komando Strategi Udara sudah mengabarkan status kita.
Tim bahan bakar dua jam lagi.
Sumbat menahannya.
Benda itu lebih kuat dari steak dua dolar.
Patty?
Kita tak mungkin dalam kondisi buruk.
Uh, aku bisa memikirkan itu.
Kamu sebaiknya pikir
cara baru mendanai klub sains
karena proposal kita baru ditolak.
Apa?
Itu rencana yang mantap.
Tak bisa alokasikan dari anggaran nol.
Tak ada sisa uang lagi.
Subkomite keuangan baru saja mengabarkan.
Jadi, datanglah dengan rencana cadangan.
Uh... a..aku agaknya di tengah sesuatu.
Kamu perlu diceramahi soal prioritas?
Kamu Anggota Dewan. Bertingkahlah seperti itu.
Bagaimana kamu bertingkah seperti Anggota Dewan?
Sesi Bimbingan selesai jam 7:00. Hadirlah.
HAPPY: Uh, teman-teman,
sedikit masalah disini.
Pembacaan tekanan di tangki mati.
Neon tak akan menciptakan tekanan setinggi ini.
Kenapa ada selain neon
di tangki toko neon?
Tanda Neon sering tercampur
dengan gas inert lain seperti argon dan xenon
menciptakan banyak warna.
Jadi, jika pemilik toko
tak sengaja memberimu tangki campuran...
Massa molekul tambahan dari gas inert kedua
bisa menaikkan tekanan 10 kali lipat!
Apa maksudnya itu?
- Penghenti ledakan. - SYLVESTER: Telur kita diaduk.
Lubang hampir dua kali lebih besar!
Bahan bakar tertuang dua kali lebih cepat.
Tak mungkin menambalnya sekarang.
Walter, kita harus gimana? Entahlah.
CABE: Aku cuma pemagang,
tapi ini memang tugasmu untuk tahu.
Aku ada ide.
Tapi tak ada yang akan suka itu.
Aku tak ingin meledak.
Lucu kamu bisa menyebut ledakan
karena peluang kita hanya bertahan dari terpicunya ledakan.
Kita harus meledakkan tangki dan meluncurkan hulu ledak.
Jadi kita perjelas, orang dengan IQ 197
- ingin meledakkan nuklir? - Bukan. tapi mengeluarkannya.
Apa bahan bakar itu merebus otakmu?
Kamu tadi bilang ledakan itu buruk.
Benar, tapi kita tahu ledakan itu tak terelakkan,
kita perlu memanfaatkan itu.
Kupikir aku setuju denganmu.
Jika kita ledakkan banyak bahan bakar di lumbung,
sia-sia jika hulu ledak
aman karena dorongan ledakan
akan memicu reaksi nuklir.
Dan jika terlalu sedikit bahan bakar, pengoksidasi runtuh...
Lalu hulu ledak jatuh ke lubang api dan hasilnya sama.
Tapi jika sedot bahan bakar cukup dari dasar lumbung...
Akan melepaskan hulu ledak dan terlepas dari rudal.
Jadi kita membuka dari jauh palka eksterior,
Menimbulkan percikan untuk memulai ledakan
yang kita desain menjadi ukuran yang pas.
Jadi kita mengamankan hulu ledak
yang keluar seperti tutup botol, aman.
Jika berhasil, bagaimana kita tahu hulu ledaknya dimana?
Uh, kita sebenarnya tak tahu.
Pilot, dimana zona pendaratan aman?
Semua gurun dan bukit terpencil 30 mil dekat lumbung.
Memfaktorkan itu pada persamaanku
menjaga hulu ledak dalam jangkauan.
Bagaimana dengan orang neon?
Dia empat mil jauhnya, jadi dorongan ledakan
akan membawa benda ini 10 mil, tepat di atasnya.
TOBY: Sejak hulu ini tak berbahaya,
begitu hulu ditemukan, teknisi AU
punya waktu untuk membuangnya.
Jika tekanan tangki jatuh ke zona panas, maka...
...boom. Di tingkat ini, kita punya 4 menit.
Akan kulepaskan hulu ledaknya.
Tampaknya aku harus mencetak kunci pas itu juga.
Aku butuh bantuan disana.
Walter dan aku sudah bersiap.
Oh, sial, polimer yang tersisa
hanya bis mencetak satu kunci. Butuh tiga.
Okay, jadi kita bagi.
Uh, Toby, Cabe,
ke ruang katup dan sedot bahan bakar
dari dasar lumbung.
Ada bak penyimpanan aman di sublevel.
Kamu bisa menguras bahan bakar ke dalamnya.
Bagus. Sly, berapa banyak yang disedot?
Aku mengerjakan jumlahnya. Jangan kemana-mana.
Okay, Paige, kamu lagi.
Ini, Walter.
Hulu ledak hampir lepas. Cabe?
Baik. Aman, Doc.
Biarkan dia robek.
Lalu dia mengalir.
Bahan bakar terhisap ke pompa
dan keluar ke bak penyimpanan.
Kudapat jumlahnya. 1,502 gallons.
Itu jumlah bahan bakar yang harus disedot.
Lebih atau kurang,
kita mati. Tetap fokus pada meteran itu.
Okay. Jika hitunganku benar,
kelengkungan hulu ledak
di sisi bawah pas untuk
dorongan ledakan yang akan terpusat di bawahnya.
Itu dia.
Kutemukan solusiku.
Untuk nuklir?
Tidak. Untuk Klub Sains West Altadenia.
Uh, teman-teman,
kita 30 detik dari masalah. Tolong bilang kamu selesai.
Baru melepaskan baut terakhir.
Okay.
Aman. Sekarang.
SYLVESTER: Bagus. Keluar dari sana.
Cabe, Toby, bagaimana kemajuannya?
Dan... selesai. Matikan.
Okay, Sly, kami siap disini.
JACOBS: Menyiapkan palka untuk masuk.
20 detik.
Kerja bagus.
Kita bertiga, satu kunci. Tidak mudah.
Untuk yang layak...
...Aku sangat senang kita bersama disana,
kita bertiga.
Benar, tapi kenyataannya
kerja kalian berdua juga cukup bagus.
Aku harusnya sudah sadar kalau itu penting untukmu.
Kurasa aku suka bergaul dengan kalian.
Entah kenapa.
Thank you.
Aku ragu itu pujian.
Sedang membuka palka eksterior.
Harusnya ada percikan api kapan saja.
Tolong bilang itu tak seperti yang kupikirkan.
Memang benar.
Apa berhasil?
Tak kusangka. Kita selamat!
Tidak juga.
Ada nada itu.
Aku benci nada itu.
SYLVESTER: Sebelum ledakan itu,
timer hulu ledak terpicu.
Okay, oleh apa?
Asap. Itu pasti mengkaratkan papan sirkuit
dan memasuki hulu ledak.
CABE: Jadi, kita baru luncurkan
nuklir aktif ke suatu tempat di radius 30 mil
dan akan meledak 20 menit lagi.
SYLVESTER: Bukan.
19 setengah menit.
Status hitung mundur? 18 menit, 32 detik.
Ah, aku bisa melihat judul utamanya.
"Jutaan dolar dibakar oleh Tim Jenius Gila
dan Pemagang Kaku Mereka."
Masa bodo. Bagaimana caranya?
Tak ada cara mematikan timer dari jauh.
Tak bisa mengamankan nuklir yang terlepas.
Pembacaan satelit. Tidak sempat.
Bagaimana kalau peta?
Oh, maksudmu peta yang mengatakan
dimana hulu ledak era 80an tanpa GPS?
Itu ide bagus.
Inilah sebab kamu tak pernah dipromosikan.
Tidak, peta di langit.
Sumbat meledak karena kita tak sengaja mencampur neon
dengan gas lain, benar?
Jadi kita periksa rekaman keamanan,
dan kita mencari jejak neon besar di langit
saat penghisap diluncurkan! Cabe?
Kamu memang punya masa depan di perusahaan ini.
SYLVESTER: Aku menarik rekaman dari gerbang depan.
Cept, cepat.
Disitu! Lengkungan Neon ungu.
Okay. sudut keluar 52 derajat...
menuju utara mendekati timur laut. Massa obyek,
kecepatan gelombang tekanan, menguraikan dalam
konstanta gravitasi...
Okay, dapat. Ketemu lokasinya.
Sisa waktu?!
31 detik hingga benda ini meledak!
Ini meledak!
Semuanya, mundur!
Ayolah, jenius, kamu membuat kami dalam masalah.
Pikirkan.
Kalian sedang apa?
Mundur! Kami tetap disini.
Hanya memikirkan kita sebagai tujuh bantuan.
- Kamu pasti bisa. - WALTER: Apalagi,
ini ledakan nuklir, tak penting
dimana kita berdiri.
16 detik. Lekaslah, Happy.
15, 14,
13, oh, Tuhan!
Okay, diam, kami semua bisa menghitung.
Cepat...
Sayang, tampaknya kamu tak tahu yang kamu lakukan.
SYLVESTER: Delapan. Sebenarnya, tujuh,
karena saat kataku "Oh, Tuhan," butuh satu detik.
Oh, Tuhan, tiga, dua, satu!
Bagaim...?
Bagaimana kamu lakukan itu?
Menarik baterenya.
Anak anjing ini tak bisa meledak tanpa tenaga.
Tu..tugas kita tadi menonaktifkan nuklir,
dan secara teknis, sudah mati, jadi...
kami akan kirim tagihanmu.
Pilot Pendergraft,
Kuanggap AU bisa membereskan ini.
Aku harus pergi dan tak boleh telat.
Ini benar-benar menekan.
Apa yang lebih menekan dari ini?
Dimana kamu?
Kamu punya tiga menit sebelum sesi berakhir.
- Kami sibuk. - JEREMY: Dewan Dodd.
Senang kamu bisa sempat gabung dengan kami.
Maaf, aku di tempat kerja.
Pemerintah Kota juga tempat kerja.
Dan kamu terlambat.
Bukan aku. Aku tak pernah telat.
Uh, aku paham masih ada sisa beberapa menit.
Aku ingin bicara soal menyelamatkan klub sains.
- Itu sudah selesai. - Tak ada uang dalam anggaran.
Akan ada.
Begitu kami menempatkan tutup
di semua tiang lampu di West Altadenia.
Begini, jika kami memakai
permukaan cermin untuk bagian bawah tutup kerucut,
sama seperti bentuk bawah hulu ledak nuklir,
lalu, lampu elektrik,
yang kota bayar, yang saat ini sia-sia
bersinar di langit malam,
cahaya akan mengarah ke jalanan.
Kita akan hasilkan cahaya yang sama
memakai balon lampu setengah watt.
Di seluruh kota,
itu menghemat energi $250,000 per tahun.
Dan kita hanya butuh $6,000 untuk klub sains.
Sebenarnya, ini bisa berhasil.
Mr. Dodd, kamu tampaknya sangat peduli soal klub sains ini.
Memang. Memang aku peduli.
Oh, astaga, aku sungguh peduli.
Aku harus pergi.
Itulah caramu bertingkah seperti anggota dewan.
Aku ingin menjadi pengacaramu.
Kamu ingin apa?
Dia menghisap banyak asap.
Sylvester, kamu bukan pengacara.
Belum. Aku menelitinya:
Vermont mengijinkan kamu mengambil ujian hukum
bahkan jika kamu tak bersekolah hukum.
Kamu lulus, kamu punya lisensi.
Sejak ini jadi kasus federal,
yang harus kulakukan adalah dilantik oleh hukum federal.
Okay. Tentang hukum, apa rencanamu untuk lulus?
Sebenarnya, dia punya ingatan sempurna.
Dengan persiapan memadai, Sly pasti bisa.
Aku punya 48 jam.
Ujian hukum dua hari lagi?
CABE: Nak, kamu tak tahu betapa panjangnya
ujian hukum itu?
Kamu harus tahu hukum pidana,
prosedur pidana...
Kontrak, bukti...
Kekayaan, pelanggaran kontrak...
Ini lima jam penerbangan. akan sempat.
Ayolah, teman-teman.
Kulihat solusi saat yang lain tak punya.
Aku hanya meyakinkan podium birokrat
agar mengubah cara mereka menerangkan kota
untuk selamatkan program sains karena aku peduli.
Toby, kamu bilang sendiri:
kita tak akan temukan pengacara yang peduli soal Cabe
selain kita.
Aku peduli soal Cabe.
Dan aku akan membaca semua buku hukum
dan mengingat semua aturan kuno untuk melindunginya.
Aku pasti bisa.
Dengan seluruh kemampuan penelitian
dan kekuatan otak kita, Kita pasti bisa.
Bersama-sama.
apa anak itu jadi pintar berpidato?
Ada yang bawa tiket ke Montpelier untuk pengacaraku.
Kukerjakan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Okay, say, bagaimana kalau
kita keluar dari garasi ini dan pulang?
Uh, yeah, sebentar.
Aku cuma ingin mengatur meja kerjaku.
Happy, mereka tak akan mengundangmu malam ini.
Yeah.
Memang.
Aku juga tak mau kemana-mana dengan mereka.
Aku sudah banyak melihat mereka belakangan.
Okay, satu, kamu ingin ikut bersama mereka.
Dan dua, a..aku tak terluka
jika kamu tak mau habiskan waktu
dengan suami barumu.
Kamu ingin tahu alasannya?
Tidak.
Karena kamu tertarik dengan Walter, Paige dan Ralph
itulah alasan logisnya.
Kamu habiskan masa kecil merindukan keluarga sempurna,
dan kini, setiap hari, kamu melihat sosok ibu
sosok ayah dan anak.
Itu menenangkan jiwamu yang sangat
terluka jika bersama mereka.
Itu sepenuhnya masuk akal.
Tapi kini yang kamu tahu kenapa kamu melakukannya,
dan Paige membuatmu banyak merasakan hal,
dan itu bagus, dan...
mungkin kamu bisa tenang sedikit.
Aku ingin bayi.
Okay.
Aku tadi memikirkan Kovelsky's, tapi...
Aku ingin bayi.
Segera.
Okay, kamu benar.
Aku ingin keluarga. Aku selalu ingin keluarga.
Dan aku ingin berkeluarga denganmu, sebab aku mencintaimu.
Tapi... wanita yang membenci jadi manusia
ingin membuat manusia lain?
Yeah, seperti itu.
Kita bisa mulai sekarang?
Uh, ti..tidak disini,
tidak di depan orang.
Benar.
Ayo pergi.
Hey, ambil mantelmu jadi aku bisa membawamu ke pengasuh. Okay?
Kini kita punya waktu,
Aku mau mengaku satu hal padamu.
Okay.
Aku tak mendorong Happy nongkrong dengan kita
karena aku sangat menyukai itu.
Uh, yeah, dia salah satu sahabatku, tapi,
Aku lebih suka berdua denganmu.
A..aku hanya tak ingin kamu...
... berpikir sebaliknya.
Okay, kuhargai kejujurannya.
Tapi jika kamu lebih suka bersamaku, kenapa tidak...?
Aku gugup berduaan denganmu.
Kamu sudah berduaan denganku ratusan kali.
Ap..apa lagi yang digugupkan?
Ketakutan terbesarku
yaitu berada di restoran, mengoceh tentang hal-hal jenius,
kemudian menatapmu, kemudian kulihat kebosanan.
I..itu terjadi setelah beberapa minggu hubungan
yang sudah kujalani.
Kemudian berakhir.
Dan...
Aku tak ingin hubungan ini berakhir.
Walter.
Kita bukan dalam beberapa minggu hubungan.
Kita sudah masuk tiga tahun. Aku mengenalmu.
Paham?
Dan aku tahu tempat kita makan malam,
dan kamu tak harus cemas melihat kebosanan di wajahku.
WALTER: Okay,
jadi apa rencana besarmu?
Lihat saja sendiri.
Hadirin sekalian,
pengalaman panca inderamu akan dimulai.
Sampai ketemu, Walter. Huh?
Apa yang terjadi?
Katamu kamu cemas soal melihat ke sebrang meja
dan melihat tatapan bosan wajahku?
Ini, kamu tak akan punya masalah itu.
Kamu makan tanpa melihat, untuk meningkatkan indera lainnya.
Paige, itu sangat bijak, tapi konyol.
Uh, ini tipuan yang umumnya
seperti menutupi makanan yang biasa saja.
Berikan kesempatan.
PELAYAN: Selamat malam! Oh!
Kita akan mulai dengan akar sayuran lokal
yang terpilih
disajikan dengan tiga macam mayones.
Mayonnaise punya lebih dari satu macam?
Didiamkan atau diaduk, pak?
Uh, yang dari keran saja.
Terlebih dulu, mayones hanya satu macam.
Kedua, "diaduk"?
Ambisius.
Ketiga, kujamin pelayan kita
itu hispter bodoh
dengan cambang dan sanggul.
Pak, aku masih disini.
Kukira kamu pergi mengambil air.
Aku punya. Aku siap menuangkannya,
tapi kamu masih bicara, jadi...
WALTER: Oh.
- Okay. Akan kubantu kamu. - Okay.
Aku saja.. Maaf.
WAITER: Oh! Oh, Tuhan!
Tuhan! Pak!
Oh...
Ada apa disini?
A..aku butuh serbet.
Tak kusangka itu terjadi.
Kurasa aku punya tiga macam mayones di tubuhku.
Sebagai catatan,
pelayan itu sama persis dengan yang kugambarkan.
Sebagai catatan, aku tak pernah bosan denganmu.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*